Preguntas de la entrevista de ciudadanía (N-400) explicadas en español

En la entrevista, el oficial de USCIS repasa su Formulario N-400 con usted en inglés, incluidas las 62 preguntas de «sí o no» de la Parte 9. Aquí verá cada pregunta como aparece en el formulario, cómo se la puede decir el oficial en inglés más sencillo y qué significa, en español.

Cómo es la entrevista

El juramento. El oficial le pide que prometa decir la verdad. Desde ese momento, sus respuestas son bajo juramento.
Los documentos. El oficial revisa su aviso de cita, su green card y su identificación.
Su solicitud. El oficial repasa su N-400: nombre, direcciones, estado civil, hijos, trabajo y viajes fuera del país. Después vienen las preguntas de la Parte 9. Si algo cambió desde que presentó la solicitud, dígalo en ese momento.
Los exámenes. Lectura y escritura en inglés, y el examen de educación cívica. Su inglés hablado se evalúa durante toda la conversación.
El resultado. Al final, el oficial le entrega un aviso por escrito con el resultado (Formulario N-652).

Si no entiende una pregunta

Según las guías de USCIS, el oficial debe repetir y decir de otra manera las preguntas hasta estar seguro de si usted las entiende. No adivine. Siempre puede decir:

“Could you please repeat the question?” (¿Puede repetir la pregunta, por favor?)
“Could you say that another way, please?” (¿Puede decirlo de otra manera, por favor?)
“I'm sorry, I don't understand. Could you explain?” (Disculpe, no entiendo. ¿Me lo puede explicar?)

Preguntas comunes de la entrevista

Antes de la Parte 9, el oficial suele hacer preguntas como estas. Practique las respuestas en voz alta, en inglés.

Las preguntas de la Parte 9, una por una

Estas son las preguntas oficiales de la Parte 9 del Formulario N-400 (edición 01/20/25). Toque una pregunta para ver cómo se la puede decir el oficial y qué significa. «EVER» quiere decir en cualquier momento de su vida y en cualquier parte del mundo.

Voto, ciudadanía e impuestos · Voting, citizenship and taxes

Pregunta 1Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)? ¿Alguna vez ha dicho que era ciudadano estadounidense?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever said you were a U.S. citizen?

Qué significa: «Claimed» significa que lo dijo o lo dio a entender. Incluye marcar la casilla de «ciudadano estadounidense» en un formulario, como una solicitud de empleo, un registro de votante o una solicitud de préstamo, o decirle a un funcionario que era ciudadano cuando no lo era. Abarca toda su vida.

Pregunta 2Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States? If you lawfully voted only in a local election where aliens are eligible to vote, you may answer “No.” ¿Alguna vez se ha inscrito para votar, o ha votado, en una elección en Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever registered to vote, or voted, in an election in the United States?

Qué significa: Solo los ciudadanos estadounidenses pueden inscribirse y votar en las elecciones federales y estatales. El formulario da una excepción: si votó legalmente solo en una elección local donde los no ciudadanos pueden votar, puede responder «No».

Pregunta 3Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States? ¿Tiene actualmente impuestos vencidos que todavía debe pagar?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Do you owe any taxes right now that are past due?

Qué significa: «Overdue» significa impuestos que ya debió haber pagado, al gobierno federal (el IRS), a su estado o a su ciudad.

Pregunta 4Since you became a lawful permanent resident, have you called yourself a “nonresident alien” on a Federal, state, or local tax return or decided not to file a tax return because you considered yourself to be a nonresident? Desde que obtuvo la green card, ¿le ha dicho a una oficina de impuestos que era «no residente», o dejó de declarar impuestos porque se consideraba no residente?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Since you got your green card, have you told a tax office you were a “nonresident,” or skipped filing taxes because you thought you were a nonresident?

Qué significa: Para efectos de impuestos, un «nonresident alien» es alguien a quien no se considera residente de Estados Unidos. Los residentes permanentes en general se consideran residentes para efectos de impuestos, así que esta pregunta revisa si alguna vez dijo lo contrario.

Grupos, violencia y armas · Groups, violence and weapons

Pregunta 5.aHave you EVER:Been a member of, involved in, or in any way associated with any Communist or totalitarian party anywhere in the world? ¿Alguna vez ha sido miembro de un partido comunista, o de un partido que controla todo en un país, o ha tenido alguna relación con uno?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been a member of, or connected to, a Communist party or a party that controls everything in a country?

Qué significa: Un partido «totalitario» tiene todo el poder y no permite otros partidos ni elecciones libres. La pregunta abarca ser miembro o tener cualquier relación, en cualquier país y en cualquier momento.

Pregunta 5.bHave you EVER:Advocated (supported and promoted) any of the following, or been a member of, involved in, or in any way associated with any group anywhere in the world that advocated any of the following: Opposition to all organized government; World communism; The establishment in the United States of a totalitarian dictatorship; The overthrow by force or violence or other unconstitutional means of the Government of the United States or all forms of law; The unlawful assaulting or killing of any officer or officers of the Government of the United States or of any other organized government because of their official character; The unlawful damage, injury, or destruction of property; or Sabotage? ¿Alguna vez ha apoyado, o ha sido parte de un grupo que apoyaba, derrocar al gobierno por la violencia, el comunismo, una dictadura, ataques contra funcionarios del gobierno, la destrucción de propiedad o el sabotaje?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever supported, or been part of a group that supported, violent overthrow of the government, communism, dictatorship, attacks on government officials, destroying property, or sabotage?

Qué significa: «Advocated» significa que apoyó y promovió públicamente algo. «Sabotage» (sabotaje) significa dañar o destruir algo a propósito, como equipos o caminos, para debilitar a un gobierno o una organización.

Pregunta 6.aHave you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with, or have you EVER provided money, a thing of value, services or labor, or any other assistance or support to a group that:Used a weapon or explosive with intent to harm another person or cause damage to property? ¿Alguna vez ha sido parte de un grupo, o lo ha ayudado, que usó armas o explosivos para lastimar a personas o dañar propiedades?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been part of, or helped, a group that used weapons or explosives to hurt people or damage property?

Qué significa: «Ayudar» incluye dar dinero, cosas, trabajo o cualquier otro apoyo. Un explosivo es algo hecho para estallar, como una bomba.

Pregunta 6.bHave you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with, or have you EVER provided money, a thing of value, services or labor, or any other assistance or support to a group that:Engaged (participated) in kidnapping, assassination, or hijacking or sabotage of an airplane, ship, vehicle, or other mode of transportation? ¿Alguna vez ha sido parte de un grupo, o lo ha ayudado, que secuestró o asesinó a personas, o que secuestró o saboteó un avión, un barco o un vehículo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been part of, or helped, a group that kidnapped or assassinated people, or hijacked or sabotaged a plane, ship or vehicle?

Qué significa: «Kidnapping» es llevarse a una persona por la fuerza. «Assassination» es matar a una persona importante, por lo general por razones políticas. «Hijacking» es tomar el control de un avión, barco o vehículo por la fuerza.

Pregunta 6.cHave you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with, or have you EVER provided money, a thing of value, services or labor, or any other assistance or support to a group that:Threatened, attempted (tried), conspired (planned with others), prepared, planned, advocated for, or incited (encouraged) others to commit any of the acts listed in Item Numbers 6.a. or 6.b.? ¿Alguna vez ha sido parte de un grupo, o lo ha ayudado, que amenazó, intentó, planeó o animó a otros a hacer esas cosas?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been part of, or helped, a group that threatened, tried, planned or encouraged others to do those things?

Qué significa: «Conspired» significa que planeó algo junto con otras personas. «Incited» significa que animó o empujó a otros a hacer algo.

Pregunta 7.aHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Torture? ¿Alguna vez ha torturado a alguien, o ha ordenado o ayudado a que otra persona lo hiciera?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever tortured someone, or ordered or helped someone else do it?

Qué significa: Tortura es causarle a alguien un dolor físico o mental muy fuerte a propósito, por ejemplo para castigarlo, asustarlo o sacarle información.

Pregunta 7.bHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Genocide? ¿Alguna vez ha participado en un genocidio, lo ha ordenado o ha ayudado a cometerlo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever taken part in genocide, or ordered or helped with it?

Qué significa: Genocidio son actos que buscan destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

Pregunta 7.cHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Killing or trying to kill any person? ¿Alguna vez ha matado o intentado matar a alguien, o ha ordenado o ayudado a que otra persona lo hiciera?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever killed or tried to kill anyone, or ordered or helped someone else do it?

Qué significa: Abarca hacerlo usted mismo, ordenarlo, animar a hacerlo o ayudar, en cualquier parte del mundo.

Pregunta 7.dHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Intentionally and severely injuring or trying to injure any person? ¿Alguna vez ha lastimado gravemente a alguien a propósito, o lo ha intentado?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever badly hurt someone on purpose, or tried to?

Qué significa: «Intentionally» significa a propósito. «Severely» significa de manera muy grave.

Pregunta 7.eHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Any kind of sexual contact or activity with any person who did not consent (did not agree) or was unable to consent (could not agree), or was being forced or threatened by you or by someone else? ¿Alguna vez ha tenido contacto sexual con alguien que no había dado su consentimiento o que no podía darlo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever had sexual contact with someone who did not agree, or who could not agree?

Qué significa: «Consent» significa estar de acuerdo libremente. Una persona puede no ser capaz de dar su consentimiento, por ejemplo, por su edad o porque estaba inconsciente. Si se usó la fuerza o amenazas, no hubo consentimiento.

Pregunta 7.fHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Not letting someone practice his or her religion? ¿Alguna vez le ha impedido a alguien practicar su religión?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever stopped someone from practicing their religion?

Qué significa: Abarca impedir que las personas recen o sigan su religión, o mandar o ayudar a otros a hacerlo.

Pregunta 7.gHave you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:Causing harm or suffering to any person because of his or her race, religion, national origin, membership in a particular social group, or political opinion? ¿Alguna vez ha lastimado a alguien por su raza, religión, nacionalidad, grupo social u opinión política?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever harmed someone because of their race, religion, nationality, group or political opinion?

Qué significa: Esto describe la persecución: hacer daño o castigar a las personas por quiénes son o por lo que creen.

Pregunta 8.aHave you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any military or police unit? ¿Alguna vez ha servido en una unidad militar o policial, o la ha ayudado, en cualquier país?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever served in, or helped, any military or police unit in any country?

Qué significa: Incluye el servicio militar obligatorio en su país de origen y el trabajo policial. Muchos solicitantes responden «Sí» porque hicieron el servicio militar obligatorio. Si responde «Sí», debe indicar el país, la unidad, su rango y las fechas.

Pregunta 8.bHave you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any armed group (a group that carries weapons), for example: paramilitary unit (a group of people who act like a military group but are not part of the official military), self-defense unit, vigilante unit, rebel group, or guerrilla group? ¿Alguna vez ha sido parte de un grupo armado que no es un ejército oficial, como una milicia, un grupo rebelde o una guerrilla, o lo ha ayudado?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been part of, or helped, an armed group that is not an official army, such as a militia, rebel group or guerrilla group?

Qué significa: Un grupo armado es un grupo que porta armas. «Paramilitary» (paramilitar) es un grupo que actúa como un ejército sin ser el ejército oficial. Un grupo «vigilante» es un grupo de justicieros que castiga a las personas por su cuenta en lugar de recurrir a la policía y los tribunales. Las guerrillas son grupos armados pequeños que luchan contra un gobierno o un ejército.

Pregunta 9Have you EVER worked, volunteered, or otherwise served in a place where people were detained (forced to stay), for example, a prison, jail, prison camp (a camp where prisoners of war or political prisoners are kept), detention facility, or labor camp, or have you EVER directed or participated in any other activity that involved detaining people? ¿Alguna vez ha trabajado o sido voluntario en una prisión, cárcel, centro de detención o campo de trabajo, o ha participado en mantener encerradas a personas?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever worked or volunteered at a prison, jail, detention center or labor camp, or taken part in keeping people locked up?

Qué significa: «Detained» significa retenido en un lugar sin poder salir. La pregunta abarca cualquier trabajo o voluntariado en un lugar así, y también dirigir o participar en la detención de personas en cualquier lugar.

Pregunta 10.aWere you EVER a part of any group, or did you EVER help any group, unit, or organization that used a weapon against any person, or threatened to do so? ¿Alguna vez fue parte de un grupo, o ayudó a un grupo, que usó armas contra personas o amenazó con hacerlo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Were you ever part of, or did you help, any group that used weapons against people, or threatened to?

Qué significa: Esta pregunta es más amplia que la de una unidad militar o policial. Abarca cualquier grupo, unidad u organización que usó armas contra personas o amenazó con usarlas.

Pregunta 10.bIf you answered “Yes” to Item Number 10.a., when you were part of this group, or when you helped this group, did you ever use a weapon against another person? Cuando estuvo en ese grupo, ¿alguna vez usó un arma contra alguien?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): When you were in that group, did you ever use a weapon against someone?

Qué significa: Esta pregunta de seguimiento solo se aplica si respondió «Sí» a la pregunta anterior.

Pregunta 10.cIf you answered “Yes” to Item Number 10.a., when you were part of this group, or when you helped this group, did you ever threaten another person that you would use a weapon against that person? Cuando estuvo en ese grupo, ¿alguna vez amenazó con usar un arma contra alguien?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): When you were in that group, did you ever threaten to use a weapon against someone?

Qué significa: Esta pregunta de seguimiento solo se aplica si respondió «Sí» a la pregunta sobre ser parte de un grupo así.

Pregunta 11Have you EVER sold, provided, or transported weapons, or assisted any person in selling, providing, or transporting weapons, which you knew or believed would be used against another person? ¿Alguna vez ha vendido, dado o transportado armas sabiendo o creyendo que se usarían contra personas, o ha ayudado a alguien a hacerlo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever sold, given or moved weapons that you knew or believed would be used against people, or helped someone do that?

Qué significa: «Transported» significa que las llevó o movió de un lugar a otro. «Provided» significa que las dio.

Pregunta 12Have you EVER received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training? ¿Alguna vez ha recibido entrenamiento con armas o entrenamiento de tipo militar?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever had weapons training or military-style training?

Qué significa: Incluye el entrenamiento con armas durante el servicio militar obligatorio, el entrenamiento policial o el entrenamiento de cualquier grupo armado.

Pregunta 13Have you EVER recruited (asked), enlisted (signed up), conscripted (required to join), or used any person under 15 years of age to serve in or help an armed group, or attempted or worked with others to do so? ¿Alguna vez ha reclutado, inscrito, obligado a unirse o usado a un menor de 15 años para servir en un grupo armado o ayudarlo, o lo ha intentado o planeado con otras personas?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever made or helped a child under 15 join or help an armed group?

Qué significa: «Recruited» significa que le pidió a alguien que se uniera. «Enlisted» significa que lo inscribió. «Conscripted» significa que lo obligó a unirse.

Pregunta 14Have you EVER used any person under 15 years of age to take part in hostilities or attempted or worked with others to do so? This could include participating in combat or providing services related to combat (such as serving as a messenger or transporting supplies). ¿Alguna vez ha usado a un menor de 15 años en combates o en tareas de guerra, o lo ha intentado?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever used a child under 15 in fighting or war work, or tried to?

Qué significa: «Hostilities» significa combates o guerra. Incluye pelear y también ayudar en el combate, por ejemplo llevando mensajes o suministros.

Delitos y arrestos · Crimes and arrests

Pregunta 15.aHave you EVER committed, agreed to commit, asked someone else to commit, helped commit, or tried to commit a crime or offense for which you were NOT arrested? ¿Alguna vez ha cometido un delito, o ha acordado cometerlo, le ha pedido a otra persona que lo cometa, ha ayudado a cometerlo o lo ha intentado, aunque nunca lo hayan arrestado?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever committed a crime, or tried or planned to, even if you were never arrested?

Qué significa: Abarca cualquier delito o infracción, en cualquier país y a cualquier edad, aunque la policía nunca se haya enterado. El formulario dice que debe incluir los delitos aunque su expediente se haya sellado, eliminado (expunged) o borrado.

Pregunta 15.bHave you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official for any reason, or been charged with a crime or offense? ¿Alguna vez lo han arrestado, le han dado una citación, lo han retenido la policía, el ejército o un funcionario de inmigración, o lo han acusado de un delito?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been arrested, given a citation, held by police, the military or immigration officials, or charged with a crime?

Qué significa: «Cited» significa que recibió un aviso oficial (una citación) para presentarse ante un tribunal o pagar una multa. «Detained» o «confined» significa que lo retuvieron sin poder irse. El formulario dice que debe incluirlos aunque hayan retirado los cargos o se haya limpiado su expediente.

Pregunta 16If you received a suspended sentence, were placed on probation, or were paroled, have you completed your suspended sentence, probation, or parole? Si recibió una sentencia suspendida, libertad vigilada (probation) o libertad condicional (parole), ¿ya la cumplió?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): If you got a suspended sentence, probation or parole, have you finished it?

Qué significa: La «probation» (libertad vigilada) es un período de supervisión en la comunidad en lugar de la cárcel, o después de ella. La «parole» (libertad condicional) es la salida anticipada de prisión bajo supervisión. Una sentencia suspendida es un castigo que el juez no aplica mientras usted cumpla ciertas reglas.

Otras conductas y honestidad · Other conduct and honesty

Pregunta 17.aHave you EVER:Engaged in prostitution, attempted to procure or import prostitutes or persons for the purpose of prostitution, or received any proceeds or money from prostitution? ¿Alguna vez ha ejercido la prostitución, ha conseguido o llevado personas para que la ejerzan, o ha ganado dinero con ella?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been involved in prostitution, brought people into it, or made money from it?

Qué significa: Prostitución es tener relaciones sexuales a cambio de dinero. «Procure» significa buscar o traer personas para eso. «Proceeds» es el dinero ganado con ello.

Pregunta 17.bHave you EVER:Manufactured, cultivated, produced, distributed, dispensed, sold, or smuggled (trafficked) any controlled substances, illegal drugs, narcotics, or drug paraphernalia in violation of any law or regulation of a U.S. state, the United States, or a foreign country? ¿Alguna vez ha fabricado, cultivado, vendido, repartido o introducido de contrabando drogas ilegales o artículos para consumir drogas, en contra de la ley?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever made, grown, sold, given out or smuggled illegal drugs or drug equipment against the law?

Qué significa: Las sustancias controladas son drogas reguladas por la ley. «Trafficking» (tráfico) es comprar, vender o mover drogas ilegales. «Paraphernalia» son los objetos para consumir drogas. La pregunta abarca las leyes de cualquier estado de EE. UU., de Estados Unidos o de otro país.

Pregunta 17.cHave you EVER:Been married to more than one person at the same time? ¿Alguna vez ha estado casado con dos personas al mismo tiempo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been married to two people at the same time?

Qué significa: Estar casado con más de una persona a la vez se llama bigamia o poligamia.

Pregunta 17.dHave you EVER:Married someone in order to obtain an immigration benefit? ¿Alguna vez se ha casado con alguien solo para obtener un beneficio de inmigración, como la green card?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever married someone only to get an immigration benefit, such as a green card?

Qué significa: Un beneficio de inmigración es, por ejemplo, una visa, la green card o la ciudadanía. A un matrimonio hecho solo con ese fin se le suele llamar matrimonio falso o fraudulento.

Pregunta 17.eHave you EVER:Helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally? ¿Alguna vez ha ayudado a alguien a entrar ilegalmente a Estados Unidos, o a intentarlo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever helped anyone come into the United States illegally, or try to?

Qué significa: Incluye ayudar a cualquier persona, aunque sea un familiar, a entrar al país sin permiso.

Pregunta 17.fHave you EVER:Gambled illegally or received income from illegal gambling? ¿Alguna vez ha apostado de forma ilegal, o ha ganado dinero con apuestas ilegales?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever gambled illegally, or made money from illegal gambling?

Qué significa: Apostar es jugarse dinero en juegos o eventos. Es ilegal cuando va contra la ley del lugar donde ocurre.

Pregunta 17.gHave you EVER:Failed to support your dependents (pay child support) or to pay alimony (court-ordered financial support after divorce or separation)? ¿Alguna vez ha dejado de mantener a sus dependientes (por ejemplo, de pagar la manutención de sus hijos) o de pagar la pensión alimenticia que le correspondía?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever not paid child support or alimony that you were supposed to pay?

Qué significa: Los «dependents» son las personas que usted debe mantener, como sus hijos. La «alimony» (pensión alimenticia) es el dinero que un tribunal ordena que un excónyuge le pague al otro después de un divorcio o una separación.

Pregunta 17.hHave you EVER:Made any misrepresentation to obtain any public benefit in the United States? ¿Alguna vez ha dado información falsa para obtener beneficios públicos en Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever given false information to get public benefits in the United States?

Qué significa: Los beneficios públicos son ayudas del gobierno, como asistencia para alimentos, Medicaid o ayuda para vivienda. «Misrepresentation» significa dar información falsa o engañosa.

Pregunta 18Have you EVER given any U.S. Government officials any information or documentation that was false, fraudulent, or misleading? ¿Alguna vez les ha dado a funcionarios del gobierno de EE. UU. información o documentos falsos o engañosos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever given U.S. government officials false or misleading information or documents?

Qué significa: «Fraudulent» significa falso o hecho para engañar. «Misleading» significa que puede dar una idea equivocada.

Pregunta 19Have you EVER lied to any U.S. Government officials to gain entry or admission into the United States or to gain immigration benefits while in the United States? ¿Alguna vez les ha mentido a funcionarios de EE. UU. para entrar al país o para obtener un beneficio de inmigración?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever lied to U.S. officials to get into the country or to get an immigration benefit?

Qué significa: Incluye mentirles a los oficiales en la frontera o en un aeropuerto, en una embajada o consulado de EE. UU., o a USCIS.

Expulsión y deportación · Removal and deportation

Pregunta 20Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings? ¿Alguna vez ha estado en un tribunal de inmigración donde se decidía si tenía que salir de EE. UU.?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been in immigration court to decide whether you must leave the U.S.?

Qué significa: Los procedimientos de expulsión (removal) o deportación son casos ante un tribunal de inmigración que deciden si una persona debe salir de Estados Unidos. Los procedimientos de rescisión (rescission) son casos para quitarle a una persona la residencia permanente.

Pregunta 21Have you EVER been removed or deported from the United States? ¿Alguna vez lo han deportado (expulsado) de Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been deported (removed) from the United States?

Qué significa: La expulsión, también llamada deportación, significa que el gobierno le ordenó salir de Estados Unidos y usted salió en cumplimiento de esa orden.

Servicio Selectivo · Selective Service

Pregunta 22.aAre you a male who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays? (Do not select “Yes” if you were a lawful nonimmigrant for all of that time period.) ¿Es usted un hombre que vivió en Estados Unidos en algún momento desde que cumplió 18 años y antes de cumplir 26?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Are you a man who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays?

Qué significa: Casi todos los hombres que viven en Estados Unidos deben inscribirse en el Servicio Selectivo entre los 18 y los 25 años. El formulario dice que no responda «Sí» si durante todo ese tiempo tuvo un estatus legal de no inmigrante (por ejemplo, con una visa de estudiante).

Pregunta 22.bIf you answered “Yes,” to Item Number 22.a., did you register for the Selective Service? ¿Se inscribió en el Servicio Selectivo?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Did you register for the Selective Service?

Qué significa: El Servicio Selectivo es el sistema que usaría el gobierno si algún día hubiera un reclutamiento militar obligatorio. Puede verificar si está inscrito en sss.gov.

Servicio militar · Military service

Pregunta 23Have you EVER left the United States to avoid being drafted in the U.S. armed forces? ¿Alguna vez salió de Estados Unidos para evitar que lo reclutaran en las Fuerzas Armadas de EE. UU.?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever left the United States so you would not be drafted into the U.S. military?

Qué significa: «Drafted» significa que el gobierno lo obliga a unirse al ejército.

Pregunta 24Have you EVER applied for any kind of exemption from military service in the U.S. armed forces? ¿Alguna vez ha pedido que lo eximan del servicio militar en EE. UU.?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever asked to be excused from U.S. military service?

Qué significa: Una exención («exemption») es un permiso oficial para no hacer algo que de otro modo sería obligatorio.

Pregunta 25Have you EVER served in the U.S. armed forces? ¿Alguna vez ha servido en las Fuerzas Armadas de EE. UU.?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever served in the U.S. military?

Qué significa: Las Fuerzas Armadas de EE. UU. son el Ejército, la Marina, la Fuerza Aérea, el Cuerpo de Marines, la Fuerza Espacial y la Guardia Costera.

Pregunta 26.aAre you currently a member of the U.S. armed forces? ¿Es usted ahora miembro de las Fuerzas Armadas de EE. UU.?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Are you in the U.S. military now?

Qué significa: Solo se pregunta si ha servido en las Fuerzas Armadas de EE. UU.

Pregunta 26.bIf you answered “Yes” to Item Number 26.a., are you scheduled to deploy outside the United States, including to a vessel, within the next 3 months? (Call the Military Help Line at 877-247-4645 if you transfer to a new duty station after you file your Form N-400, including if you are deployed outside the United States or to a vessel.) ¿Lo van a enviar fuera de Estados Unidos, o a un barco, en los próximos tres meses?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Are you going to be sent outside the United States, or to a ship, in the next three months?

Qué significa: «Deploy» significa que lo envían a algún lugar para cumplir servicio militar. Un «vessel» es un barco.

Pregunta 26.cIf you answered “Yes,” to Item Number 26.a., are you currently stationed outside the United States? ¿Está destinado ahora fuera de Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Are you stationed outside the United States right now?

Qué significa: «Stationed» significa asignado a servir en un lugar determinado.

Pregunta 26.dIf you answered “No” to Item Number 26.a., are you a former U.S. military service member who is currently residing outside of the U.S.? ¿Es usted exmiembro de las Fuerzas Armadas de EE. UU. y vive ahora fuera de Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Are you a former U.S. service member who lives outside the United States now?

Qué significa: Se aplica a quienes sirvieron en las Fuerzas Armadas de EE. UU. y ahora viven en otro país.

Pregunta 27Have you EVER been court-martialed or have you received a discharge characterized as other than honorable, bad conduct, or dishonorable, while in the U.S. armed forces? ¿Alguna vez lo juzgó un tribunal militar, o salió de las Fuerzas Armadas de EE. UU. con una baja que no fue honorable?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever been tried by a military court, or left the U.S. military with a discharge that was not honorable?

Qué significa: Un «court-martial» es un juicio ante un tribunal militar. La baja («discharge») es la forma en que termina oficialmente el servicio militar. «Other than honorable», «bad conduct» y «dishonorable» son tipos de baja desfavorables.

Pregunta 28Have you EVER been discharged from training or service in the U.S. armed forces because you were an alien? ¿Alguna vez lo dieron de baja del entrenamiento o del servicio militar de EE. UU. por no ser ciudadano estadounidense?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Were you ever released from U.S. military training or service because you were not a citizen?

Qué significa: «Alien» es la palabra legal para una persona que no es ciudadana de Estados Unidos.

Pregunta 29Have you EVER deserted from the U.S. armed forces? ¿Alguna vez ha abandonado las Fuerzas Armadas de EE. UU. sin permiso?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Have you ever left the U.S. military without permission?

Qué significa: Desertar («desert») es dejar el servicio militar sin permiso y sin intención de volver.

Títulos de nobleza · Titles of nobility

Pregunta 30.aDo you now have, or did you EVER have, a hereditary title or an order of nobility in any foreign country? ¿Tiene ahora, o ha tenido alguna vez, un título de nobleza de otro país, como príncipe, duque o conde?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Do you have, or have you ever had, a noble title from another country, like prince, duke or count?

Qué significa: Un título hereditario se pasa de generación en generación en una familia. Una orden de nobleza es un rango noble.

Pregunta 30.bIf you answered “Yes,” to Item Number 30.a., are you willing to give up any inherited titles or orders of nobility, (list titles), that you have in a foreign country at your naturalization ceremony? ¿Está dispuesto a renunciar a ese título en su ceremonia de ciudadanía?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Will you give up that title at your citizenship ceremony?

Qué significa: Los nuevos ciudadanos renuncian a cualquier título de nobleza. Esta pregunta solo se aplica si usted tiene uno.

Juramento de Lealtad · Oath of Allegiance

Pregunta 31Do you support the Constitution and form of Government of the United States? ¿Apoya usted la Constitución y el sistema de gobierno de Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Do you support the U.S. Constitution and the American system of government?

Qué significa: La Constitución es la ley suprema de Estados Unidos. El formulario dice que, si responde «No» a esta pregunta o a las siguientes (excepto la pregunta sobre discapacidad), lea la sección del Juramento de Lealtad en las instrucciones del Formulario N-400.

Pregunta 32Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States (see Part 16. Oath of Allegiance)? ¿Entiende el Juramento de Lealtad?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Do you understand the Oath of Allegiance?

Qué significa: El Juramento de Lealtad es la promesa que hacen los nuevos ciudadanos en la ceremonia de naturalización. El texto completo está en la Parte 16 del Formulario N-400; léalo antes de la entrevista.

Pregunta 33Are you unable to take the Oath of Allegiance because of a physical or developmental disability or mental impairment? If you answer “Yes,” skip Item Numbers 34. - 37. and see the Legal Guardian, Surrogate, or Designated Representative section in the Instructions. ¿Tiene una discapacidad que le impide hacer el Juramento de Lealtad?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Do you have a disability that makes you unable to take the Oath of Allegiance?

Qué significa: Esta pregunta es para personas con una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, que no les permite entender o hacer el Juramento. Si la respuesta es «Sí», las instrucciones explican cómo puede ayudar un tutor o representante.

Pregunta 34Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States? ¿Está dispuesto a hacer el Juramento de Lealtad?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): Are you willing to take the Oath of Allegiance?

Qué significa: «Willing» significa que usted está de acuerdo en hacerlo.

Pregunta 35If the law requires it, are you willing to bear arms (carry weapons) on behalf of the United States? Si la ley lo exige, ¿está dispuesto a portar armas para defender a Estados Unidos?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): If the law requires it, will you carry weapons to defend the United States?

Qué significa: «Bear arms» significa portar armas como soldado. Si su formación y creencias religiosas le impiden responder «Sí», las instrucciones del Formulario N-400 explican qué hacer.

Pregunta 36If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services (do something that does not include fighting in a war) in the U.S. armed forces? Si la ley lo exige, ¿está dispuesto a hacer trabajos que no sean de combate en las Fuerzas Armadas de EE. UU.?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): If the law requires it, will you do non-fighting work in the U.S. military?

Qué significa: El servicio no combatiente es trabajo dentro de las Fuerzas Armadas que no incluye pelear, como trabajo médico o de apoyo.

Pregunta 37If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction (do non-military work that the U.S. Government says is important to the country)? Si la ley lo exige, ¿está dispuesto a hacer trabajos importantes para el país que no sean militares?

Así se lo puede decir el oficial (inglés sencillo): If the law requires it, will you do important non-military work for the country?

Qué significa: «Under civilian direction» significa bajo la dirección de autoridades civiles, no del ejército. Es un trabajo no militar que el gobierno considera importante para el país.

Texto oficial de las preguntas: USCIS, Formulario N-400, Solicitud de Naturalización (edición 01/20/25; dominio público). La versión en inglés sencillo y las explicaciones en español son de CitizenshipBound (no oficiales). Esta información es ayuda con el idioma y no es asesoría legal. CitizenshipBound no está afiliado a USCIS.

Preguntas de la entrevista de ciudadanía, explicadas en español